bei den osterfeierlichkeiten in rom spricht papst benedikt xvi. heute das gebet regina coeli. erneut werden tausende menschen auf dem petersplatz erwartet. regina coeli richtet sich an die jungfrau maria, die den gläubigen helfen soll, die osterbotschaft der auferstehung jesu aufzunehmen.
　　本尼迪特十六世教皇今天在罗马的复活节庆典上宣读了祷词regina coeli。_______________________1______________________。regina coeli是用来请求童贞女玛利亚帮信徒们宣布耶苏复活消息的。
　　bereits gestern hatte papst benedikt dazu aufgerufen, internationale konflikte friedlich beizulegen. in seiner ersten ostermesse als papst sprach er sich für die gründung eines eigenständigen palästinenserstaates aus - bei beachtung des existenzrechtes israels. außerdem bat er die internationale gemeinschaft um hilfen für das palästinensische volk. im atomkonflikt mit iran forderte er eine für alle seiten akzeptable lösung.
　　教皇本尼迪特昨天就已呼吁和平调解国际冲突。在身为教皇的首次复活节弥撒上，他支持在重视以色列《生存法》的情况下建立一个独立的巴勒斯坦国家。此外，他还请求国际社会给巴勒斯坦人民给予帮助。在核冲突问题上，他则要求（找到）一种各方都能接受的解决方法。 大外娱乐网
　　anschließend spendete er den traditionellen segen "urbi et orbi" (der stadt und dem erdkreis) in 62 sprachen. auf deutsch rief er: "euch allen ein gesegnetes und frohes osterfest! der friede und die freude des auferstandenen herrn sei mit euch!" für joseph ratzinger war der ostersonntag gleich in doppelter hinsicht ein freudentag: er feierte seine erste ostermesse als papst und seinen 79. geburtstag.
　　_________________________________2_______________________他用高呼：“祝所有的人复活节快乐！复活者的和平与快乐将与你们同在！”__________________________________3______________________________________。

wortliste
ostern, das 复活节
feierlichkeit, die, en 庆典，庆祝活动
gebet, das, e 祈祷，祷告
botschaft, die, en 消息，通知，通告
auf/erstehen v. 复活
auferstehung, die 复活
auf/nehmen v. 着手进行
jungerfrau, die, en 处女
auf/rufen v. 呼吁，号召
bei/legen v. 调解
ostermesse, die, n 复活节弥撒
sich für etw. aus/sprechen 支持，赞成
eigeständig adj. 独立的
beachten v. 注意，重视
um etw.(a) bitten 请求
existenzrecht, das 生存法
fordern v. 要求
akzeptable a. 可以接受的
spenden v. 捐赠，送出
segen, der 恩赐，祝愿，祝福
erdkreis,der 地球，世界 dawhy.com

答案
1 圣彼得广场上再次等候着数千人。
2 随后，他用62种语言送出传统复活节祝福"urbi et orbi"（世界各个角落）
3 对joseph ratzinger 来说，复活节是个具有双层意义的节日：这是他作为教皇的第一个复活节弥撒，也是他79岁的生日。 大外娱乐网

[进入大外汇中社区交流]  [在大外娱乐网开博客]
上一篇：德语词汇：汽车零件单词
下一篇：德语词汇：巧记名词词性